- Yi San - Subtitulos traidos por Wilmucia
¡Su Alteza! ¡Su Alteza!
¡Su Alteza! ¡Mala noticias! ¿Qué vamos a hacer...?
*** CAPITULO 6 ***
- Este es... - Es el eunuco Han.
No fue al lugar donde habíamos quedado, pero esperaba que estuviera bien.
No sabía que había sido asesinado.
¿Ellos hicieron esto?
¿Esto también es obra de ellos?
- Debo ver el cuerpo. - ¡Su Alteza!
¡Iré a la Oficina de Inteligencia, y averiguaré cómo murió y quién lo mató!
- ¡No, Su Alteza! - ¡Hazte a un lado!
¡No, Su Alteza! No debe divulgarlo.
- ¡Hazte a un lado! - ¡Su Alteza!
¿Qué piensa encontrar si revisa el cuerpo?
No han dejado ninguna evidencia en él.
Entonces, ¿qué va a hacer?
Si va a la Oficina de Inteligencia, todo el palacio lo sabrá. ¿Qué hará entonces?
¡Sabe mejor que nadie que una vez más lo acusarán de locura!
¡Lo usarán en su contra una vez más!
No me importa lo que digan.
¡Estábamos tan cerca de atraparlos!
Tengo que averiguar. ¡Tengo que averiguar quién hizo esto!
¡Su Alteza!
¡Oficial Nam!
¡Quédese aquí, Su Alteza! ¡No debe hacer nada por ahora!
¡Por favor, no me perdone por mi impertinencia, Su Alteza!
¡Por favor, no me perdone por mi deslealtad...
por no ser capaz de aconsejarle lo contrario, Su Alteza!
Pero... no debe darles lo que quieren.
¡Debe contener sus emociones y aguantar un poco más, Su Alteza!
¿Tiene el Oficial Han algún familiar?
Sí, tiene una esposa y a su madre.
Cuida de ellas.
Y nunca me vuelvas a hablar de deslealtad.
Fue tu lealtad la que me ha salvado la vida repetidamente durante estos años.
¡Su... Su Alteza...!
¡Por favor, espere un momento, Su Alteza!
- ¿Qué es esto? - ¡Esto pertenecía al Oficial Han!
Esto fue dibujado por esa chica.
Mire, es papel desechado y tinta sobrante.
¡Por favor tenga piedad, Mi Señor! ¡Ella nunca ha robado de esta Oficina!
Lo confirmaremos una vez que hagamos el inventario.
¡Mi Señor!
¡Por favor tenga piedad, Mi Señor!
¡Mi Señor!
¿Dónde está la tinta? ¡Nos faltan 2 botellas!
Las volveremos a contar.
- ¡Song Yeon! - ¡Mi Señor!
- ¡Sal! - ¿Qué?
- ¡Sal ahora! - ¿Adónde vamos?
- ¡Vamos! - ¡Mi Señor!
- ¿Qué? ¿Escapar? - Sí, ¡súbete y escala la pared!
Pero...
¡Están comprobando el inventario! ¡Estás en problemas!
¡Pero no tomé nada!
¡Ya lo sé! Pero mucha gente entra y sale de ese lugar.
¡Si falta algo, tú serás el chivo expiatorio!
La última vez un Artista Real fue el chivo expiatorio.
¡Si él puede ser tratado de esa manera, aún peor si eres una Asistente Damo!
¡Podrías ser golpeada hasta la muerte!
¡Lo mejor que puedes hacer en esta situación es huir!
- Pero... pero Mi Señor... - ¡Apúrate!
- ¿Está en el cobertizo? - Sí, Mi Señor.
¡Mi Señor!
¿Dónde está? ¿Dónde está la chica?
¿No la viste?
¿Has visto a Sung Song Yeon?
¿Alguien ha visto a Sung Song Yeon?
¿Alguien vio a Sung Song Yeon?
- ¡Muchacha! ¿Qué estás haciendo aquí? - ¡Mi Señor!
¿Cómo saliste...?
¿Estabas tratando de escapar?
- No, no es eso... - ¡Infeliz! ¡Estabas intentando escapar!
¡Me aseguraré de que seas castigada!
- ¡Prepárenla para ser golpeada! - ¡Sí, Mi Señor!
¡Mi Señor! ¡No! ¡No estaba tratando de escapar!
Esta es la caligrafía del Oficial Han.
(Está leyendo caracteres chinos)
Uno que se viste de negro debe evitar el agua.
¿Qué... qué significa?
Es un código. No significa nada, pero analizándolo tiene un significado secreto.
Dejó un código, lo que significa que está tratando de decirnos algo.
¡Espera!
¡Esto...!
Mira esto.
La razón por la que se debe evitar el agua cuando se visten de negro es que...
cuando la ropa negra toca el agua...
el color desaparece.
¿Ya ves lo que queda?
Es el carácter para "claro".
Eso es. Esto es por lo que el Oficial Han arriesgo su vida para decirnos.
Es el carácter "Qing" de la China Qing. Hay un problema relacionado con China.
¿Qué quiere decir, Su Alteza? Si es algo que tiene que ver con China, entonces...
¿Significa que hay un complot relacionado con la visita del Embajador?
Un código... un mensaje secreto del Oficial Han relacionado...
con los Embajadores de la Dinastía Qing de China.
¿A qué podría hacer alusión?
Metan esos aquí. ¿Y dónde están los demás trabajadores? 101
¡Dije que no!
- ¿No? - ¡Sí, no! No voy a volver a pelear.
¿Sabes que trabajo es? ¡No es por el dinero!
¡Si hacemos esto un oficial del gobierno nos apoyará!
No me importa si va a apoyarnos. Nunca quise entrar en tu banda de todos modos.
¡Tú...! ¿Así que te vas? ¿Qué vas a hacer?
- Haré el Examen de Servicio Militar. - ¿Qué? ¿¿El Examen del Servicio Militar?
¿Vas a ser un oficial militar? ¿Tú?
¡Eso... es! Así que no vuelvas a buscarme.
- ¿Es por esa chica con la que vives? - ¿Qué?
¿Dijo que se desnudaría por un sello rojo? (Dado a los del Servicio Militar)
¿Qué acabas de decir?
Son 50 yenes.
Con tu cerebro, ¿crees que aprobar el examen será fácil?
¡En primer lugar hazla tu mujer!
¡Toma esto y cómprale un tocado de novia lindo!
Te necesitamos con nosotros. Sólo ven con nosotros esta vez, ¿de acuerdo?
De acuerdo. Sólo esta vez y se terminará.
¡Miserable, Park Dae Su! ¿Dónde estuviste todo este tiempo?
- ¿Por qué me molestas de nuevo? - ¡Tenemos problemas, tonto!
- ¡Song Yeon está en problemas! - ¿Qué?
¡Fui a la Oficina a entregar papel y...
oí que está siendo usada como chivo expiatorio y será despedida!
¡Mi Señor, por favor, haga algo!
¡Yo no robé nada de la Oficina, y no estaba tratando de huir!
¡Cállate, muchacha! ¿Quién te dijo que podías hablar?
No encontramos nada que faltara en el inventario, así que sólo iba a despedirte.
Pero trataste de huir. ¡Por lo tanto debes ser culpable!
Como sus crímenes son tales, será golpeada 30 veces y expulsada de la Oficina.
Que así sea.
- ¡Golpéenla 30 veces! - ¡Sí, Mi Señor!
¡Si es golpeada 30 veces, puede morir!
No faltaba nada, así que por favor muestre misericordia...
No es tu lugar para hablar. ¡Adelante y golpéenla!
¡Sí Señor!
¡Por favor, perdóneme, Mi Señor! ¡Por favor, perdóneme!
- ¡Por favor, perdóneme esta vez! - ¿Qué está pasando aquí?
La Oficina es un lugar de arte. ¿Por qué están golpeando a alguien aquí?
Perdón, Su Señoría. Esta chica fue declarada culpable...
¡Tak Sa Yong!
He oído que realizaron el registro de inventario. ¿Qué es lo que faltaba?
Yo... bueno, no había nada importante que faltara.
¿Qué estás diciendo? ¿No falta nada, pero estás golpeándola?
Permítame, Mi Señor.
No robó nada, pero fue tan impertinente como para dibujar en la Oficina.
Esto es para poner orden en la Oficina. Por favor ignore esto y deje que continúe.
No puedo aceptar esto. ¡Libérenla!
Pero ya lo había autorizado...
Usted no es el responsable de la Oficina. ¡Yo lo soy!
¡Pero una Asistente Damo ha violado la ley y pintó un cuadro!
¿Cómo podemos dejar pasar esto?
- ¿Dónde está esa ley escrita? - ¿Qué?
Dime. ¿Dónde está escrito que una Asistente Damo...
no puede sostener un pincel?
Nunca he oído que una Asistente Damo no pueda garabatear en papeles.
Tráeme la ley que dice que no puede hacerlo.
Sólo entonces le permitiré continuar.
- ¿Qué hacen ahí? ¡Libérenla! - ¡Sí, Mi Señor!
¿Estás bien?
¿Song Yeon, estás bien?
¡Gracias! ¡Gracias, Mi Señor!
Esta pintura estaba en mi escritorio. ¿Esto fue lo que dibujó la Asistente Damo?
Sí.
Parece que ella ha visto un cuadro de Su Majestad antes.
¿Qué?
Por favor, no se preocupe. Me aseguraré de que esto no vuelva a ocurrir.
¿Cuántas Asistentes Damo se supone que escoltan a los Artistas Reales al Palacio?
¿Damos? Deben ser cuatro.
¿Pero por qué lo pregunta?
¡Gracias, Mi Señor! ¡Gracias!
¡Si pienso en lo preocupada que estaba por ti...! ¡Tienes suerte, el cielo te ayudó!
Lamento haberte preocupado.
- Si acabaste, ve y lava la ropa. - Está bien.
¡Song Yeon! ¡Song Yeon!
- ¡Mi Señor! - ¡Grandes noticias! ¡Grandes noticias!
¡Mi Señor!
- ¿Grandes noticias? ¿De qué se trata? - ¡Él te va a llevar!
¡El Ministro Park te va a llevar a Palacio!
¿Qué quieres decir?
¿Me va a llevar a Palacio? ¿Significa eso que me está haciendo una asistente?
¡Eso es! Está haciéndote una Asistente Damo.
Realmente no lo entiendo tampoco.
¡Song Yeon!
¡No me sigas!
¿Quién eres?
Tengo algunos asuntos aquí. ¡Así que hazte a un lado cuando lo pido amablemente!
¡Vete antes de que llame a los guardias!
Dae Su, no debes contrariar a estas buenas personas.
¡Vete, tío! ¡Bien entonces, clávame la lanza en el pecho y hazte a un lado!
¡Estoy aquí para llevarme a Song Yeon de aquí, así que hazte a un lado, bastardo!
- ¡Dae Su! - ¡Song Yeon!
- ¡Tío! - ¡Song Yeon!
¿Song Yeon, estás bien? ¿Te hicieron daño?
Dae Su, me van a llevar al Palacio. ¡Tío, voy a ir a Palacio!
¿Pal... palacio? ¿qué quieres decir?
¡He sido seleccionada como Asistente Damo! ¡Es por eso que voy al palacio, Dae Su!
¡Debes estar feliz!
No puedo creer que sea Asistente Damo.
Ni a las que llevan 10 años como Damo le dan esta oportunidad, ¡pero lo logré!
Eres muy simple. ¿Te olvidas lo cerca que estuviste de ser golpeada 30 veces?
¡Estoy tan feliz que ya lo olvide completamente!
En cualquier caso, sólo deberías pintar en casa. Te conseguiré pincel y tinta.
Estás loco. ¡Son muy caros!
¡No te preocupes! Conseguiré el pincel de cola de venado para ti.
¿Tú... crees que podrás ver a Su Alteza?
Sería bueno si lo hicieras.
Sí. Incluso si lo viera de lejos.
Si... si lo viera, ¿crees que me reconocería?
¿Crees que seguirá acordándose de nosotros después de 9 años?
Bueno, aún si él no me reconoce, me gustaría verlo. ¿No crees?
No te enojes si el Príncipe no te reconoce.
Es tu culpa por haber crecido tan fea.
- ¿Qué? - ¿No lo sabes? Luces muy diferente ahora.
Eras linda en ese entonces.
¡Hey! ¿Quieres morir?
¡Mírate! ¡Eres tan bruta!
¡Eso duele!
¡No puedo creer que sea una Asistente Damo!
- ¿Vas a permitir que lo sea? - No te preocupes. Tengo un Plan.
El Embajador llegará mañana, Su Alteza.
Todavía no es demasiado tarde.
Puede cambiar el evento a otro día, y cambiar las personas involucradas.
¡No sabemos cuál de ellas será quién conspire contra usted!
No, no lo haré.
¡Su Alteza!
La gente elegida para este evento tiene experiencia en las costumbres chinas.
No podemos celebrar la reunión sin ellos.
Hemos perdido el valioso comercio con China, por la fricción del año pasado.
La gente de nuestra nación sufrió a causa de ello.
Aunque no lo quieran, sigo siendo el Príncipe Heredero de esta nación.
No puedo arriesgar su sustento por mi propia vida.
- ¡Pero, Su Alteza...! - Tiene que haber otra manera.
Tiene que haber otra manera.
¿Qué quiere decir, Su Alteza?
¿Desea cambiar la programación completa de los eventos del Embajador?
Es como he dicho.
Quiero que cambien el horario de todos los eventos sobre la llegada del Embajador.
Hemos realizado el mismo formato para cada visita del Embajador.
Esta vez, comenzaremos la visita con un banquete.
Para las visitas de Estado, cambiaremos las localizaciones...
para que puedan ver lugares nuevos.
Pero Su Alteza, el Embajador estará aquí mañana.
Si cambiamos la fecha del banquete, será difícil...
El mayor problema con cambiar la fecha del banquete estaría en las cocinas.
Ya he confirmado con las cocinas reales que no será un problema.
Y deseo cambiar la ubicación de la reunión a un lugar que nunca antes han visto.
¿En qué lugar está pensando, Su Alteza?
Te informaré pronto.
Ahora echemos un vistazo a la programación de nuevo.
No solo es eso...
también cambió el almacén de los tributos a So Gang en vez de en Yanghwajin.
También ha cambiado los aposentos del Embajador.
Definitivamente sospecha algo.
Él no es de los que se tomen las cosas a la ligera.
¿Cómo podría haberlo sabido con sólo los Eunucos ayudándole?
¿No es un chico inteligente?
Si continua, también cambiará los guardias y dificultará nuestro plan, Su Alteza.
Creo que debemos cancelar este plan por ahora...
- ¿Va a querer algo más de té? - ¡Su Alteza!
¿Por qué cree que el Príncipe está causando tal conmoción?
Es porque no sabe nada.
Está tratando de cambiar todo porque no está seguro.
Así que no se preocupe, Su Señoría.
Debe aprender a disfrutar del viento, ya sea una brisa ligera o un tifón.
He oído que has causado mucho descontento entre los Ministros.
¡Creí que yo era el único bueno en eso, pero parece que tienes talento también!
Perdóneme, Su Majestad.
Dices que no estás loco, así que supongo que todo esto...
no es simplemente para causar molestias a los ministros.
¿Sabes lo que estás haciendo?
Sí, lo sé muy bien.
- Pero si cree que mis ideas están mal... - No, yo no he dicho eso.
Incluso si yo estuviera en desacuerdo, no voy a decir nada.
Te di la responsabilidad sobre la visita del Embajador.
Depende de ti, que sea un éxito o un fracaso.
Eso lo sé.
Si la visita es un fracaso a pesar de todo este revuelo, te culparán por todo.
Tendrás que aceptar las consecuencias de tus decisiones.
¿Dónde están los pigmentos de la tinta?
¡Lo tienen todo aquí!
Oh, es una regla tiburón.
¡Y también hay una regla calabaza!
¡Oh por Dios, tienen un tintero chino!
Así que estos son pinceles de cola de venado.
¡Así que estos preciosos pinceles realmente existen!
¿Todavía estás buscando los pigmentos? ¡Pensé que te habías escapado!
Los estoy buscando. No sabía dónde está todo...
¡Date prisa y sácalos! El banquete se ha pospuesto hasta mañana.
¿Qué? ¿El banquete ha sido pospuesto?
Si el banquete es mañana, entonces, ¿cuándo nos iremos?
¿No se supone que dura cuatro días?
Si es mañana, nos iremos al día siguiente ya que no habrá nada que hacer.
¡Tenía la esperanza de visitar el Palacio esta vez!
- Sae Mo... - ¿Qué?
¿Dónde se supone que estaremos durante el banquete?
¿Nosotros... podemos ver al Príncipe desde dónde estamos?
Los Artistas Reales deben dibujar todo, así que estaremos donde el Príncipe esté.
Pero, ¿por qué lo preguntas?
No, no es nada.
- ¿Encontraste los pigmentos? - Sí.
Separa algunos pigmentos rojos. Puedes hacerlo, ¿verdad?
Sí, por supuesto.
¿Dónde está el Embajador ahora?
Ahora habrá alcanzado el Pabellón de las Peonias.
Vamos.
Ha viajado desde muy lejos y debe estar cansado.
¿Tuvo alguna molestia debido al cambio de programación?
¡No, estaba disfrutando del paisaje de la nueva ruta...
y no esperaba llegar a la capital tan pronto!
Sé que usted disfruta de los viajes y esperaba que le gustara la nueva ruta.
¿Cómo sabía que me gusta viajar, Su Alteza?
He leído las memorias de sus viajes.
Sentí como si estuviera físicamente allí...
por sus descripciones de algunas de las localidades.
¡Usted leyó mi libro, Su Alteza!
Sí, lo he disfrutado enormemente.
Tengo muchas cosas que preguntarle. ¿Le parece bien si procedemos con el banquete?
- ¡Será un honor, Su Alteza! - Vamos.
Song Yeon, debes darte prisa. Es casi la hora.
- Sí, Mi Señor. - Vamos.
Los Artistas Reales deben dibujar todo, así que deben ir donde el Príncipe esté.
¡Song Yeon! ¡Sung Song Yeon!
- ¿Me has llamado? - ¿Qué le hiciste a los pigmentos?
¿Por qué? ¿Hay algún problema?
- ¿Qué... no lo entiendo? - ¡Esto no es rojo, es color ladrillo!
Este color no puede ser utilizado en las pinturas reales, ¿no sabes eso?
¡Estoy segura de que hice pigmento rojo! ¡Estoy segura de ello!
Fuiste la única que tocó el pigmento rojo. Si no fuiste tú, entonces ¿quién fue?
¿Qué debemos hacer? ¡Necesitamos pigmento rojo!
- Ve y hazlo de nuevo. - ¿Qué? Pero el banquete empezará ya...
¡Cierto, el banquete comenzará pronto, así que ve y haz algo de pigmento rojo ahora!
¿Tienes la intención de que la pintura del banquete se arruine debido a ti?
¿Qué debo hacer?
¡Sung Song Yeon, chica estúpida!
Tienes el pigmento rojo, ¿verdad?
Chica estúpida, ¿cómo te atreves a unirte a nosotras en el palacio?
Vamos.
Una vez que comience el banquete, nadie puede entrar o salir de las instalaciones.
Asegúrense de verificar que tienen suficiente de todos los materiales.
Sí, Mi Señor.
No veo a Song Yeon.
¿Dónde está Song Yeon? ¿La han visto en alguna parte?
Se quejaba de dolor de estómago, así que le dije que fuera a descansar.
¿Dolor de estómago? Qué extraño. Estaba bien hace un momento.
¿Song Yeon no se une? ¿Estarás bien sin ella?
Por supuesto, Mi Señor. Cuatro de nosotras será suficiente para manejar todo.
- ¿Es así? - Dado que estamos listos, vámonos.
¡Oh, no! ¡Tiene que haber comenzado ya!
¿Los Artistas Reales han salido ya para el banquete?
- Sí, acaban de salir. - ¿Y los pigmentos? Tengo aquí el rojo.
No lo sé. No se hizo mención de la falta de pigmento.
Se llevaron todo con ellos.
¡Espera! Entonces, ¿adónde debo ir? Si voy al patio del banquete...
¿Al patio del banquete? Ya nadie puede entrar.
¿Qué?
Una vez que comienza el banquete, nadie puede entrar.
¿No lo sabías?
Soy una Asistente Damo de la Oficina Real. Por favor, urge entregar esto.
¡No puedo dejarte pasar! ¡Vete!
¡Por favor, déjame entrar! ¡Tengo que estar ahí! ¡Por favor!
- ¡Llévensela! - ¡Sí, señor!
¡Señor! ¡Por favor! ¡Señor!
Su Alteza.
Esta puede haber sido mi única oportunidad.
Puede que nunca tenga la oportunidad de entrar en el palacio de nuevo.
¡Oh, aquí está!
Este es el cabello de mula.
Este es el pelo de ciervo y este es pelo de Wee Dam Bong.
- ¿Pelo de Wee Dam Bong? - Pelo de la oreja de la vaca.
¿Qué? ¿Pelo de la oreja de la vaca? ¡Eso es asqueroso!
¡Hacen pinceles con cosas muy extrañas!
¿De verdad vas a comprarlos? ¿Sabes lo caros que son?
No te preocupes, tengo dinero. ¿Cuánto cuesta esto?
Quince yenes.
¿Te has vuelto loco?
¿Estás tan feliz?
¡Sí, cuando Song Yeon vea esto, se desmayará!
Eres un chico estúpido. Si tienes dinero, debes guardarlo para tu boda.
- Song Yeon preferiría esto. - ¿Qué?
Sabes que no está interesada en casarse conmigo.
¿Eres un eunuco?
- ¿Qué? - ¡Eres un hombre! ¡Se duro y firme...!
¿Está dándonos más?
¡Gracias!
¿Qué te pasa, tío? Debió de agarrarla por la cintura y...
Soy un eunuco.
¡Hey, Park Dae Su!
Me alegro de verte. ¿Tienes tiempo esta noche?
- ¿Esta noche? - Sí.
¿Qué es esto? ¡Me dijiste que en tres días más!
- Los planes han cambiado. - ¿Hay que subir a bordo de ese barco?
- Sí, debemos subir a ese barco. - ¿Qué? ¿Estás loco?
- ¡Un barco del gobierno! ¡Con guardias! - ¡No te preocupes!
- ¡Se quitarán de nuestro camino! - ¿Qué?
Vamos.
¡Cuidado!
¡Ten cuidado con esas cosas!
Espera, no puedo hacer esto. ¡Esto es propiedad del gobierno!
No nos va a pasar nada, así que no te preocupes.
- ¿Cómo? - ¡Te dije que alguien nos respalda!
- Aún así no puedo. Te doy el dinero... - ¡Tú...!
- Piensa en la vida de tu chica y tu tío. - ¿Qué?
Ya has visto todo.
Si te vas ahora, ¿crees que los que nos respaldan te dejarán en paz?
¿Qué dijiste?
¡Dense prisa!
No ha sucedido nada sospechoso hasta ahora.
Los Embajadores se han retirado sin ningún problema.
¿Cree que renunciaron a su plan una vez que se reorganizó el programa?
Tal vez, pero no podemos bajar la guardia todavía.
- Sí, voy a vigilar de cerca... - ¡Espera!
- ¡Soy yo, Su Alteza! - ¿Tú...?
¡Nos causaste mucha preocupación debido a tu error de hoy!
Sí. Por favor perdónenme.
Cho Bi tuvo la amabilidad de decir que estabas enferma, deberías agradecérselo.
Si les hubiera dicho la verdad, habrías sido despedida de inmediato.
Sí. Gracias.
Si realmente estás agradecida... Lava todos estos pinceles.
Y dejaremos el palacio de Tae Pyung Bang mañana, así que asegúrate de limpiar.
Muy bien.
- Puedo ir sola, ¿sabe? - Te puedes perder.
Siento causarle problemas.
Pero tenemos un examen mañana, y dicen que si bebes agua del pozo, aprobarás.
¿Cómo te llamas? Te he visto dos veces, pero todavía tengo que saber tu nombre.
Es Song Hee, Su Alteza. Nam Song Hee.
- ¿Song Hee? - Sí, Su Alteza.
Song Hee...
- Tienes un nombre similar al de mi amiga. - ¿Usted tiene una amiga?
¡Por supuesto! Tengo amigos como tú también.
¿Cuál es el nombre de su amiga?
Su nombre es Song Yeon. Sung Song Yeon.
Era una chica de palacio como tú.
¿Es una dama de la corte ahora? ¿En dónde está trabajando? ¿Las cocinas?
- No. - ¿Entonces en los almacenes?
- No. - ¿Entonces dónde? ¡Dígame, por favor!
Tampoco lo sé.
No sé donde vive o lo que está haciendo.
Pero la extraño mucho.
Ni siquiera sé si alguna vez la volveré a ver.
Aquí estamos. Es ese pozo de allí.
- Aquí, adelante bebe. - Sí, Su Alteza.
¿Qué quieres decir?
¿Los tributos almacenados en So Gang han desaparecido?
¿Qué ha sucedido? ¿Cómo pueden haber sido robados?
¿Cómo puede suceder tal cosa? ¡Ministro Han, estaba a cargo de la seguridad!
Perdóneme, Su Alteza, pero esto no es culpa del Ministro Han.
El puerto de So Gang, a diferencia del de Yanghwajin...
es frecuentado por muchos buques mercantes.
Es difícil garantizar las medidas de seguridad adecuadas.
Si no hubiera movido los tributos a So Gang, esto nunca habría sucedido.
¿Estás diciendo que todo esto es culpa mía?
¡No me atrevería a insinuarlo, Su Alteza!
Esa no es la cuestión importante, Su Alteza.
Estaba programado dar los regalos mañana. Ellos querrán verlos.
Los tributos dados este año son tesoros de incalculable valor para nuestra nación.
Si se enteran de que han desaparecido, no lo dejarán pasar sin consecuencias.
¡Puedes hacerlo, Sung Song Yeon!
- Ve a So Gang y averigua que pasó anoche. - Sí, Su Alteza.
Debí haber sabido que el mensaje del Oficial Han, significaba algo así.
No me di cuenta de que los caracteres también significan "puerto".
Esto es lo que estaban planeando hacer.
Iban a robar los tributos.
¿Qué hará durante la reunión?
- Celebraré una evento para retrasarlo. - ¿Un evento?
Así es. El Embajador Wang Yu es un hombre que aprecia el arte.
Convocaré a los Artistas Reales y les pediré que pinten para el Embajador.
Lo primero es hacerle feliz.
¿Quién es responsable de la Oficina de Pintura?
Yo soy.
- El Príncipe quiere hablar con usted. - ¿El Príncipe?
- ¡Mi Señor! - ¿Dónde están las otras Asistentes?
¿Por qué estás aquí sola? ¿Las otras chicas han dejado el palacio?
- Sí, Mi Señor. - ¿Qué debo hacer?
¿Alguna vez has ayudado en una pintura de paisaje?
No, pero ayude en un retrato.
Un retrato...
Prepara los materiales y ven conmigo.
- ¿Qué? - Tenemos poco tiempo. Debes apresurarte.
Para pintar una montaña, uno debe tener seis pigmentos. ¿Cuáles son?
Sí, son el negro, blanco, amarillo, marrón, verde y azul.
Si el blanco y el negro no son puros, el brillo de la pintura desaparecerá.
Si el amarillo y el azul no están claros, la pintura no será precisa.
Mientras estoy pintando, debes asegurarte de mantener la pureza de los pigmentos.
¿Puedes hacer esto?
Pregunté si lo puedes hacer.
- Me esforzaré, Mi Señor. - Iremos a un lugar de mucha importancia.
No sé de qué se trata, pero tengo que realizar mi mejor pintura.
No puedes cometer ningún error.
- ¿Entiendes? - Sí.
Vamos.
Ha llegado.
Su Alteza, el Ministro Park de la Oficina de Pintura ha llegado.
Su Alteza...
- Venga conmigo. - Sí.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? Sí.
- Has venido. - Sí. ¿Preguntó por mí, Su Alteza?
Ya has oído sobre que trata esta reunión.
Tu pincel es el eje de esta reunión.
- Por favor, da lo mejor. - Sí, Su Alteza.
- ¿Quién es esta chica? - Ella será mi Asistente Damo.
Su Alteza, el Embajador está aquí.
- Asegúrate de que no haya errores. - Sí, Su Alteza.
Ve a preparar las cosas.
- ¡Dónde está tu atención! - Per... perdóneme, Mi Señor.
No puede haber ningún error. ¿Puedes hacer esto?
- ¿Qué? - Has oído lo que dijo el Príncipe.
No puedo permitir que arruines esta reunión.
Si no estás segura, puedes regresar.
No, Mi Señor. Puedo hacerlo.
Haré mi mayor esfuerzo.
Sí, gracias.
Por favor, sírvase.
Bien. Mantén este color.
Sí, Mi Señor.
¿Qué tal? ¿Tiene su aprobación?
¡Nunca he visto montañas tan verdes o cielos tan azules, Su Alteza!
¡Dicen que hay cinco maravillas en Chosun, y debe ser cierto!
- ¿Ha dicho cinco maravillas? - Sí, el paisaje, las pinturas...
la música, la comida...
y, por último, ¡las mujeres!
¡Debe haberle gustado esa chica, Su Excelencia!
Dado que está en Chosun, debe familiarizarse con las cinco maravillas.
¡Enviaré a esta chica a su dormitorio esta noche!
Tome a la chica y prepárela para la noche.
Por favor, sírvase usted mismo.
¡Mi Señor!
Su Excelencia, esta niña es una Asistente de la Oficina. No es una cortesana.
¿Cómo te atreves a abrir la boca en un lugar como éste?
Su Excelencia, llame a las cortesanas. Esta niña es...
¡Cállate! ¿Cuál es la diferencia entre una Asistente Damo y una cortesana?
- ¿Sabes dónde estás? - ¡Despida a este hombre de inmediato!
Olvidemos esto. Siento que soy un invitado no deseado.
- Voy a despedirme. - No, Su Excelencia.
¿Cómo puede permitir que un simple artista arruine su estado de ánimo?
- ¡Llévese a esta chica! - Sí, Su Excelencia.
- Yo... yo... ¡Mi Señor! - Espera un momento.
Suéltenla.
Subtítulos en español por Asia Team.
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com
DoramasGratis lo mejor en series asiaticas Visítanos en www.doramasgratis.com
Capítulos completos: www.doramasgratis.com